【51CTO.com獨家快譯】昨天在VMworld大會休息時，筆者和NetIQ公司的高管呆在一起，談起了他們公司幫助改善IT過程的產品，以及他們的產品在虛擬化世界中扮演的角色，特別是過程自動化方面。但談話內容最有趣的是虛擬化，有些人認為它是IT行業神圣的救世主，但虛擬化也有缺點。但從長遠來看，優點還是勝過缺點的，但NetIQ的高管提出了一個值得玩味的問題：如何應對虛擬化環境的挑戰？

VMware公司CEO Paul Maritz在周四早上的主題演講中將會談到如何減少虛擬化的復雜性，降低成本和提高效率。這些都是真實的陳述，但我們不要忘記，任何新生事物，都難免會出現一些復雜性，至少剛開始時都會遇到一些絆腳石。

舉一個例子，我們談到了安全，NetIQ公司高管表示復雜性是安全的敵人，如果一個企業遷移到了虛擬化環境中，搞不好就會像拼圖游戲那樣，一下子進入迷宮似的。策略仍然需要執行，訪問仍然需要管理，虛擬服務器上某個地方放置的文檔仍然需要按規定保留。

隨著VMware vCenter的發布，這些問題都能夠得到有效解決，VMware提供了虛擬數據中心自動化某些過程的工具，但NetIQ提供的是自動化整個公司流程的工具，而不僅僅是數據中心。

NetIQ公司的人大談他們的自動化服務，當然，他們也有相關的解決方案，他們認為在虛擬世界成長的過程的痛苦會不斷增加，需要通過自動化處理過程來解決這些問題，如在某些文檔上設置失效日期，標記某些文檔為不能刪除的文件，或當文件獲得批準后，自動以電子郵件的方式發送給管理人員，當很長時間都沒有得到響應時，自動重發給管理人員（以及他的上司）。

公司在準備投資到虛擬環境時，希望看到短期的投資回報率，在目前經濟蕭條的大環境下，應降低成本，提高效率，要能夠展示短期內的成果。經濟衰退給了創新公司一個很好的機會，VMware和Salesforce到處推銷他們的虛擬化和云計算服務的好處，并取得了不錯的成績。不過，并不因為你轉移到虛擬世界就意味著可以消除公司和數據安全保護的疑慮了。自動化流程做的不僅僅是釋放雇員的工作，而是創新和省錢的方法，它還可以維持虛擬化和云計算的增長勢頭。

【編輯推薦】

1. 實戰虛擬化：把虛擬環境掌控在手
2. 如何維護好虛擬化環境的健康與安全？
3. 服務器虛擬化：管理虛擬環境有訣竅

【51CTO.com譯稿，非經授權請勿轉載。合作站點轉載請注明原文譯者和出處為51CTO.com，且不得修改原文內容。】

原文：Virtualization: a good idea but still some growing pains to consider  作者：Sam Diaz