云計算背后的一個關鍵性的思想是“擴展”。我和一些客戶和云愛好者交流過，他們很多人都沒有注意到這樣一個事實：有很多機會進行擴展，即使對于小型的應用程序來說，情況也是如此的。在這個系列的博文中，我會談到下面這些主題：

讓你的云“節食”（Windows Azure和擴展：為什么要這么做？）——你現在閱讀的就是就是這片博文
Windows Azure和擴展：應該怎樣做？（.NET）
Windows Azure和擴展：應該怎樣做？（PHP）

讓你的云“節食”（Windows Azure和擴展：為什么要這么做？）

無論是對于小型的應用程序，還是對于大型的應用程序來說，對你的應用程序的消費量進行調整，讓它剛好可以滿足實際的需求都是很有價值的。假設有一個主要在辦公時間使用的本地Web應用程序，它的需求高峰從下午6點到晚上8點。它由一整天都在運行的4個Web角色實例組成，它們足以應對這個高峰時段了。而且，要這個Web應用程序的實際需求，隨著時間的推移，實例的數量可能還要增加。

讓我們做一個成本分析......還是讓我們長話短說吧！在Windows Azure上的一個小型實例的成本是每個實例每小時0.12美金，對于這個配置來說，每天的成本是11.52美金。這樣算下來，要滿足這個應用程序的計算需求，每個月需要花費345.14美金，還不包括存儲和帶寬的費用。

一段情景再現：負載高峰是在辦公時間，從下午6點到晚上8點。我們感興趣的是，這也許意味著在非高峰時段，這個應用程序可以運行在更少的實例上。我們更感興趣的是：在周末，根本就沒有辦公時間（除非Bill Lumbergh必須讓你來工作）。這是一天中每個小時需要的實例數的近似估算：

很有趣！如果按照這些數值來計算一個月的成本的話，要滿足這個應用程序的計算需求，大約需要219.31美金，當然，存儲和帶寬費用并沒有計算在內。這和“總是使用4個實例”的解決方案相比，節省了100多美金。每年算下來可以節省1200美金以上。想象一下如果一個真正的大型項目這樣做了：那會節省下多少啤酒?。?/p>

當然，這是一個粗略的估算，但是它清楚地說明了，合理地進行正向擴展和逆向擴展是有價值的。我給出的這個例子是基于一個的本地應用程序的，它每天的需求明顯不同，可以基于天來進行調整。這是我在這個系列的接下來兩篇博文中將要討論的問題：如何使用當前可用的Windows Azure工具來進行正向擴展和逆向擴展。敬請期待！

（譯者注：Bill Lumbergh是美劇《Office Space》中的人物，他是Initech軟件公司的部門副總裁，他是這部影片中的大反派，一個苛刻的老板。）

原文名：Put your cloud on a diet (or: Windows Azure and scaling: why?) 作者：Maarten Balliauw

【本文乃51CTO精選譯文，轉載請標明出處！】

【編輯推薦】 

1. 微軟公布云計算平臺Azure收費模式細節
2. 云計算意在長遠，微軟云計算服務Windows Azure已經啟用
3. 技術透析：Windows Azure Platform框架與組成
4. 微軟Windows Azure Platform技術解析
5. 走近微軟云:SQL Server到Azure數據同步
6. 當微軟Azure遭遇亞馬遜EC2：五大關鍵區別
7. Windows Azure云計算平臺新增五大功能
8. 云計算前途光明 Azure用戶數突破31000
9. 如何把應用程序部署到Windows Azure中
10. 挑戰有何不同！云環境中開發 vs 云環境中管理