【51CTO精選譯文】長期以來，Linux一向是備受云計算和數據中心青睞的操作系統，但直到CoreOS近日問世，有人才終于設計出了一款完全面向云計算和數據中心的Linux。

要是你平時管理云或數據中心，那么很可能在運行CentOS、紅帽企業級Linux（RHEL）、SUSE Linux企業級服務器（SLES）或Ubuntu。誠然，這些都是出色的服務器Linux發行版，但沒有哪一個是為了同時部署在成百上千臺服務器上而設計的?，F在我們終于有了這樣一款發行版：CoreOS。

在CoreOS中，所有應用程序都在Docker容器里面運行。

CoreOS開發至今已有兩年多，它是為了運行數據中心和云計算而從頭設計的。不過讓人十分好奇的是，CoreOS并不基于像Debian或紅帽這些傳統的服務器Linux家族之一。恰恰相反，它基于谷歌的桌面Chrome OS。

原因何在？因為CoreOS旨在輕型小巧。開發人員聲稱，CoreOS只需要114MB的內存就能運行，啟動時占用的內存比普通的Linux服務器要少40%。

CoreOS的***技術官Brandon Philips接受媒體采訪時解釋，CoreOS旨在能夠“擴建和管理龐大的服務器基礎設施。它結合了立足于穩定Linux內核上的精簡版操作系統以及跨機器集群運行服務的工具。這一切都打包起來，隨時可以在你的物理設備或虛擬化平臺上運行，比如KVM、亞馬遜彈性計算云、谷歌計算引擎及更多的此類平臺。”

除了降低Linux對內存的要求外，CoreOS還在Docker容器里面運行其所有應用程序。Docker容器基于共享式操作系統內核；與虛擬機管理程序相比，它要輕巧得多、高效得多。不是像平常那樣對硬件進行虛擬化處理，容器位于單單一個Linux實例上面。通過使用Docker容器而不是使用虛擬機管理程序――從處理器、內存到存儲系統的整個計算架構都實現了虛擬化，應用程序耗用的系統資源要少得多。

這家公司聲稱，“Docker容器的啟動速度極快（只要短短數毫秒?。@為你在跨機器集群管理負載方面提供了***的靈活性。比如說，讓你的構建系統創建一個容器，在數量合適的CoreOS主機上啟動容器，這來得更快速、更可靠，而不是在你的每個虛擬機上面運行Chef。這些容器啟動后，它們就會通過etcd向你的代理系統發出信號，開始向它們發送流量。”最終結果就是，不僅程序運行起來更輕盈，應用程序響應起來也更迅即了。

CoreOS/Docker如何處理程序方面也存在另一個重大區別。不是為某個特定的應用程序（比如Apache或Ngnix服務器）安裝依賴項，現在應用程序都被放入到Docker容器中，然后容器安裝到CoreOS實例上。

CoreOS還采用了一種頗有意思的方式來更新其應用程序和操作系統：FastPatch。按這種方式，整個操作系統作為一個單元統一更新，而不是逐個軟件包地進行更新。確實，CoreOS并不含有Linux的任何常見軟件包更新工具（比如apt或yum）。

你可以使用儀表板程序CoreUpdate，而不是軟件包工具。該程序讓你能夠同時更新單一服務器、集群或數據中心。

這款新的操作系統還隨帶內置的集群功能。雖然任何Linux都可以用在集群中，但CoreOS讓用戶很容易把一個個系統聚集到單一資源池。不是在某個特定的機器上運行服務，而是服務被提交到集群，然后集群管理器（fleet）決定這些服務在哪里運行。

CoreOS的開發團隊聲稱，他們所設計的精簡版Linux服務器旨在為普通公司提供與亞馬遜、Facebook和谷歌在其數據中心中使用的同一種自家品牌的Linux。我并不確信真有那么好；不過據我觀察，它確實非常好。

并非只有技術人員認為CentOS在企業級Linux領域頗有競爭力。美國***的風險基金凱鵬華盈（KPCB）的普通合伙人Mike Abbott在聲明中說：“CoreOS背后的技術將改變游戲規則。CoreOS有望解決多年來困擾這個領域的基礎設施問題，該操作系統不僅可以自動為服務器更新和打上***軟件，還縮短了停運時間，增強了互聯網架構的安全和彈性。”

KPCB不單單在口頭上支持CoreOS。這家風險投資巨擘還向這家公司注入了800萬美元的***輪資金，該公司還得到了來自紅杉資本（Sequoia Capital）和Fuel Capital兩大現有投資者的追加投入。這筆資金將用于公司發展、產品開發以及推廣宣傳這款操作系統。

聽起來對你是好事？

這家公司以Linux即服務的方式來提供CoreOS。這個托管Linux服務級別可通過每月訂購來購買，提供了如下功能特性：

•可適用于眾多平臺，包括裸機、亞馬遜、谷歌和Rackspace及其他平臺；

•Docker 1.0 — 用于應用程序包裝的容器運行時環境；

•CoreUpdate — 托管式儀表板，可用于全面控制滾動更新；以及

•FastPatch — 輕松無憂的補丁和更新。

你可以下載CoreOS，在貴企業的測試平臺上進行度用。代碼采用GPLv2許可證和Apache 2.0許可證，可以從GitHub獲得。該公司還承諾，“操作系統的更新和安全補丁絕不會被扣為人質――它們總是會提供給CoreOS的所有用戶。”

總而言之，我要說CoreOS聽起來就像是一款任何專業的企業級Linux用戶都應該認真看待的操作系統軟件包。雖然RHEL、SLES以及其他發行版都很好，但與其他Linux發行版相比，CoreOS聽起來似乎能夠讓現有硬件貢獻更高的生產力。

英文：http://www.zdnet.com/coreos-linux-for-the-cloud-and-the-datacenter-7000031137/