當(dāng)我們?cè)诳匆曨l的時(shí)候，大多時(shí)候是離不開(kāi)字幕的。因?yàn)榘凑杖祟?lèi)接收信息的生理特性，視覺(jué)接收信息本身就比其他感官更快更準(zhǔn)確。

尤其是在某些特殊場(chǎng)景下，如果想要偷偷看視頻的話(huà)，字幕的重要性就更加不言而喻。

然而并不是所有視頻都配有字幕的，這除了會(huì)對(duì)正常用戶(hù)造成一定阻礙外，也會(huì)給殘障人群帶來(lái)阻礙。

就在今年1月18日，紐約一位聽(tīng)力障礙患者就將包括P站在內(nèi)的3家色情網(wǎng)站告上了法庭。

他給出的理由是：“這些網(wǎng)站的視頻沒(méi)有可選字幕服務(wù)（Closed Caption），是對(duì)聽(tīng)力殘障人士的歧視。違反了美國(guó)禁止歧視殘障人士的相關(guān)法律。”

此人在訴狀中提及多個(gè)不可描述影片，聲稱(chēng)他在去年10月及本月曾想觀賞這些影片。但由于“沒(méi)有字幕，聽(tīng)障及重聽(tīng)人士無(wú)法享受被告網(wǎng)站上的影片內(nèi)容，但一般大眾卻可以。”

在23頁(yè)的訴訟請(qǐng)求中，他除了要求P站給視頻添加字幕以外，還要求經(jīng)濟(jì)賠償。

[[353213]]

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，滿(mǎn)足殘障人群正常的使用體驗(yàn)，是不可無(wú)視的訴求。

好在近年來(lái)，許多科技企業(yè)對(duì)特殊人群的體驗(yàn)也逐漸重視起來(lái)。

于是，“無(wú)障礙”這個(gè)概念被提出，旨在滿(mǎn)足殘疾人群體的特殊要求。

早在去年，谷歌就在Android 10及更高版本上的Pixel系列推出Live Caption功能，即「實(shí)時(shí)字幕」。

它能將任意播放的視頻內(nèi)容等生成額外的字幕——啟用「實(shí)時(shí)字幕」后，只要你在設(shè)備上播放媒體，字幕就會(huì)自動(dòng)出現(xiàn)。

無(wú)論是視頻、博客和語(yǔ)音消息甚至是自己錄制的內(nèi)容，都可以通過(guò)它生成實(shí)時(shí)字幕。

從目前已經(jīng)使用過(guò)該功能的用戶(hù)的反饋來(lái)看，效果還是相當(dāng)不錯(cuò)的，大大提升了聽(tīng)力障礙者在通話(huà)、看視頻的體驗(yàn)。

更令人驚喜的是，今年5月，除了Youtube和安卓以外，谷歌又將「實(shí)時(shí)字幕」功能帶到了Windows、Mac、Linux和Chrome OS平臺(tái)的PC端Chome瀏覽器上。

不需要安裝額外的插件和腳本，啟用該功能以后，你就會(huì)看到Chrome通過(guò)人工智能引擎，自動(dòng)將音樂(lè)或視頻里的語(yǔ)音轉(zhuǎn)換文字了。

不過(guò)，這項(xiàng)「實(shí)時(shí)字幕」功能此前一直在Canary版本中測(cè)試，大部分用戶(hù)不知道它如何使用。

在歷經(jīng)了近半年的測(cè)試后，11月10日，Chrome瀏覽器PC端終于在正式版中加入了對(duì)「實(shí)時(shí)字幕」的支持。

使用方式

因該功能還在完善中，所以需要在實(shí)驗(yàn)性功能里啟用它。

安裝Chrome瀏覽器正式版最新版本，在地址欄輸入： 

chrome://flags/#enable-accessibility-live-captions 

然后把【Default】選項(xiàng)更改為【Enabled】。

按照提示重啟瀏覽器。

然后，打開(kāi)瀏覽器的設(shè)置頁(yè)面，點(diǎn)擊“高級(jí)”展開(kāi)更多選項(xiàng)，找到“無(wú)障礙”。

接著，就可以看到「實(shí)時(shí)字幕」功能了。

將【為您的媒體生成字幕】選項(xiàng)的開(kāi)關(guān)更改為開(kāi)啟狀態(tài)即可。

設(shè)置好以后，當(dāng)你再次在網(wǎng)頁(yè)里播放媒體內(nèi)容，播放器下方將會(huì)出現(xiàn)一個(gè)新的灰色工具欄，顯示“正在檢測(cè)語(yǔ)音”。

很快，這個(gè)人工智能引擎就會(huì)將視頻中的語(yǔ)音實(shí)時(shí)輸出為文字內(nèi)容了。

生成的字幕將會(huì)不斷出現(xiàn)在灰色工具欄中，準(zhǔn)確率還是很不錯(cuò)的。

另外，如果你也可以用鼠標(biāo)將文字生成區(qū)域的工具欄拖拽到任意位置。

經(jīng)擴(kuò)展迷的測(cè)試，「實(shí)時(shí)字幕」功能現(xiàn)在可以支持幾乎所有網(wǎng)頁(yè)視頻，包括國(guó)內(nèi)的網(wǎng)站。

該功能上線(xiàn)的意義可以說(shuō)是十分重大的，它可以給殘障人群以及其他學(xué)習(xí)非母語(yǔ)人群帶來(lái)很大幫助。

試想一下，當(dāng)你使用Chrome觀看美劇電影或愛(ài)情動(dòng)作片時(shí)，再也不用憑自己的四級(jí)聽(tīng)力水平強(qiáng)行觀賞。

[[353218]]

對(duì)于各大字幕組來(lái)說(shuō)，也會(huì)減少許多工作量，大大提高字幕熟肉推出的效率。

不過(guò)，目前Chrome的「實(shí)時(shí)字幕」功能僅支持英文類(lèi)視頻。

據(jù)開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)介紹，將來(lái)會(huì)將「實(shí)時(shí)字幕」的使用場(chǎng)景擴(kuò)展到所有音頻，甚至是可以集成到視頻網(wǎng)絡(luò)會(huì)議中。

「實(shí)時(shí)字幕」未來(lái)還將繼續(xù)優(yōu)化，說(shuō)不定也會(huì)兼容更多語(yǔ)言，讓我們拭目以待吧。