[[412794]]

前端的國際化是一個比較常見的需求。但網(wǎng)上關(guān)于這一方面的直接可用的方案卻不多。最近剛做了一版基于Vue.js的多語言實現(xiàn)，在此簡單作一小結(jié)。

一、通常有哪些內(nèi)容需要處理

總的來說，一個Web應(yīng)用中，需要做多語言切換的內(nèi)容常見的包括如下方面：

1、模板中的內(nèi)容，如Vue.js的 <template> 標簽中的文字內(nèi)容

2、JS代碼中的文字內(nèi)容

3、圖片中的文案內(nèi)容

4、頁面 title

5、第三方組件中的文案（比如，我的項目中用到了Vux的組件）

6、后端接口中需要展示到前端的數(shù)據(jù)內(nèi)容

7、后端接口返回的錯誤提示

二、基本思路

1、首先，需要確定以什么樣的方式來獲取到當前應(yīng)該展示何種語言

我采用的是用URL傳遞 ?lang=en 或者 ?lang=zh-CN 這樣的傳遞參數(shù)的形式。這樣做的好處在于可以通過鏈接指定用哪種語言。但是，只依賴于地址欄參數(shù)也是不方便的。比如，在頁面跳轉(zhuǎn)的時候，這個地址欄參數(shù)可能就丟失了。這會導(dǎo)致你在頁面跳轉(zhuǎn)之后就不知道該用哪種語言展示了。而理想的的方式應(yīng)該是，進入某個頁面的時候帶有這個參數(shù)（這個時候就獲取到該使用何種語言了），等再跳轉(zhuǎn)到其它頁面的時候就不必再帶這個 lang 參數(shù)了，因為此時你已經(jīng)知道該用哪種語言了。所以，應(yīng)該在一進入第一個頁面的時候就把這個參數(shù)存下來，比如，存在localstorage中，存在vuex的state中。

這里，就引出來一個語言判斷的優(yōu)先級問題。

因為地址欄里可能有 lang 參數(shù)，localstorage中可能也有相關(guān)的存儲字段（因為上次訪問過本應(yīng)用），你可能還想設(shè)置默認的降級語言，等等。其優(yōu)先級應(yīng)該如何處理呢？

正確的優(yōu)先級應(yīng)該是：

先看地址欄參數(shù)中有沒有；

再看localstorage中有沒有；

然后再通過 navigator.language 獲取瀏覽器默認語言，看是否是你的應(yīng)用所支持的語言，若是，則采用之；

最后才是使用回退語言（例如，比較通用的英語）。

當然，你可以根據(jù)你的需求來做一些簡化。

2、其次，采用什么工具來解決語言轉(zhuǎn)換和打包的問題？

（1）i18n相關(guān)工具的選擇——由誰來提供多語言轉(zhuǎn)換函數(shù)（通常是$t）？

目前國際化通用方式多數(shù)基于i18n，我們也無需再去造輪子了。但就i18n的具體使用上，有很多不同的NPM模塊。比如vuex-i18n、vue-i18n、simplest-i18n等。因為多數(shù)復(fù)雜一點的項目都會上vuex，所以復(fù)雜一點的項目選擇vuex-i18n會比vue-i18n更方便。

而simplest-i18n這個很小眾的模塊，其實也有它的好處。它支持下面這樣的寫法：

在模板中：

<span>$t('真實姓名', 'Real Name')</span> 

或者在JS中：

this.$t('真實姓名', 'Real Name') 

即將語言寫在一起，$t函數(shù)的每一個參數(shù)都是一種語言，一目了然，還是比較方便閱讀的。對小項目來說，不失為一種選擇。

其基本使用如下：

t.js文件：

import i18n from 'simplest-i18n'; 
import getLang from '../../getLang'; 
 
const t = i18n({ 
  locale: getLang.lang, // 當前語言 
  locales: getLang.langs // 支持的語言列表 
}); 
export default t; 

然后在應(yīng)用的入口文件中對Vue.js進行擴展：

import t from './t'; 
Vue.$t = Vue.prototype.$t = t; 

這樣就把 $t 這個方法掛載到了Vue.js的全局。Vue實例中也可以通過 this.$t 訪問到，使用上還是非常簡單的。

但是，對于大項目來說，把語言包都寫在代碼里面，對維護并不友好。而且，靠它也解決不了我所用到的Vux組件的多語言化的問題。

所以最終，我選擇了vuex-i18n作為基礎(chǔ)。

（2）組織和處理語言包的工具——語言包怎么組織，怎么打包處理？

對于這個問題，我首先需要解決Vux第三方組件的多語言化問題。

首先，在語言包的組織方面，比較常見的是寫成JSON配置文件。不過，我最終采用了Yaml這種格式，它支持將多語言字段寫在一起。比如：

config.yml

confirm: 
  zh-CN: 確認 
  en: confirm 

而不是像下面那樣將一個字段的多語言拆成幾處，比如：

confirm: 確認 




confirm: confirm 

這樣帶來的好處就是，可以方便地對照一個字段的不同語言版本，而且要修改或刪除某一個字段時，也可以在一處完成，無需切換。況且，Yaml文件的語法也更加簡單明了，省去了JSON文件必須寫雙引號、不可以出現(xiàn)注釋等諸多麻煩。

其次，在語言包的打包方面，我找到了vux-loader。它可以和現(xiàn)有的webpack配置結(jié)合，不僅能完成Vux組件多語言配置的打包，還允許在自定義的Vue組件中使用 <i18n> 標簽。比如，在自定義組件中我可以這么寫：

<i18n> 
confirm: 
  zh-CN: 確認 
  en: confirm 
<i18n> 

打包時，vux-loader會將 <i18n> 標簽中的多語言配置信息導(dǎo)出至我們所配置的一個Yaml文件中，而把 <i18n> 標簽從我們的自定義組件中移除。

那么，對于Yaml文件如何處理呢？可以用json-loader和yaml-loader。它們可以將Yaml文件轉(zhuǎn)換成我們所需要的json格式，方便在JS函數(shù)中使用，就像這樣：

const componentsLocales = require('json-loader!yaml-loader!../../locales/components.yml'); // 這就得到了一個語言包的json格式 

3、如何通知后端接口返回何種語言的數(shù)據(jù)？

因為涉及到許多接口都要通知后端采用哪種語言，所以，我選擇了使用header頭的方式。在axios的interceptor中給請求統(tǒng)一添加了header頭： Accept-Language ， 并把這個值的內(nèi)容設(shè)置成前端所獲得應(yīng)使用的語言（如，zh-CN 或 en 等）。這樣，就集中在一處把這個問題處理掉了。

三、具體實踐中的一些細節(jié)

1、獲取當前應(yīng)該采用何種語言的getLang模塊的實現(xiàn)

import { getQueryObj } from '../utils/url'; 
import { setItem, getItem } from '../utils/storage'; 
 
const langs = ['zh-CN', 'en']; // 支持哪些語言 
const defaultLang = 'en'; // 默認語言，暫時并沒有對外拋出 
 
function getLang() { 
  let queries = getQueryObj(); 
  let storeLang = getItem('lang'); 
  let rawLang; 
  let flag = false; 
 
  if (queries && queries['lang']) { 
    rawLang = queries['lang']; 
    setItem('lang', rawLang); 
  } else { 
    rawLang = storeLang || navigator.language; 
  } 
 
  langs.map(item => { 
    if (item === rawLang) { 
      flag = true; 
    } 
  }); 
  return flag ? rawLang : defaultLang; 
} 
 
const lang = getLang(langs, defaultLang); 
 
export default { 
    lang, // 獲取到當前語言 
    langs // 所支持的語言列表 
} 

2、Vux組件的多語言包的配置

可以從Vux的官方github中找到 src/locales/all.yml 拷貝過來（同一目錄下的 src/locales/zh-CN.yml 、 src/locales/en.yml 分別是其中文部分和英文部分），根據(jù)你自己的需要略作修改即可。

然后在你的應(yīng)用的應(yīng)用的入口文件中引入：

const vuxLocales = require('json-loader!yaml-loader!../../locales/all.yml'); 

3、vux-loader的配置

webpack.dev.conf.js 中：

resolve(vuxLoader.merge(devWebpackConfig, { 
    plugins_dir: [ 
        'vux-ui', 
        { 
            name: 'i18n', 
            vuxStaticReplace: false, 
            staticReplace: false, 
            extractToFiles: 'src/locales/components.yml', 
            localeList: ['en','zh-CN'] 
        } 
    ] 
})) 

webpack.prod.conf.js中：

resolve(vuxLoader.merge(buildWebpackConfig, { 
    plugins_dir: [ 
        'vux-ui', 
        { 
            name: 'i18n', 
            vuxStaticReplace: false, 
            staticReplace: false, 
            extractToFiles: 'src/locales/components.yml', 
            localeList: ['en','zh-CN'] 
        } 
    ] 
})) 

其中的 localeList: ['en','zh-CN'] 就是指定你的應(yīng)用支持哪幾種語言。

而 extractToFiles: 'src/locales/components.yml' 就是指定你的自定義組件中所用到的那些 <i18n> 標簽中的語言包信息，應(yīng)該導(dǎo)出到哪個Yaml文件中。也就是說，你在各個自定義組件中使用的 <i18n> 標簽中的語言包信息都會被vux-loader集中抽取到這個文件中。

然后在應(yīng)用的入口文件中引入這個語言包文件：

const componentsLocales = require('json-loader!yaml-loader!../../locales/components.yml'); 

4、自定義組件內(nèi)外文案的多語言化

（1）對于自定義組件內(nèi)部的文案的多語言化信息，寫在組件的 <i18n> 標簽中即可。同時，為了避免不同的自定義組件中多語言字段的命名沖突，在每個字段的名字前面加上以組件名-式的前綴。

（2）對于頁面的標題、一些錯誤提示等文案，它們是出現(xiàn)在組件之外的，因此不適合寫在組件的 <i18n> 標簽中，所以我們單獨新建一個 global.yml 來存放這些全局性的多語言信息。這些內(nèi)容直接寫在 global.yml 中即可，并且，為了表面與其它的語言包字段相沖突，我們在每個字段的前面加上 global- 前綴。

然后在應(yīng)用的入口文件中引入這個語言包文件：

const componentsLocales = require('json-loader!yaml-loader!../../locales/global.yml'); 

5、vuex-i18n的實現(xiàn)

在src/store/index.js文件中：

import VuexI18n from 'vuex-i18n'; 

export default new Vuex.Store 中增加：

i18n: VuexI18n.store 

在應(yīng)用的入口文件中：

import VuexI18n from 'vuex-i18n'; 
import getLang from '../../getLang'; 
 
Vue.use(VuexI18n.plugin, store); 
 
const vuxLocales = require('json-loader!yaml-loader!../../locales/all.yml'); 
const componentsLocales = require('json-loader!yaml-loader!../../locales/components.yml'); 
 
const finalLocales = { 
  'en': Object.assign(vuxLocales['en'], componentsLocales['en']), 
  'zh-CN': Object.assign(vuxLocales['zh-CN'], componentsLocales['zh-CN']) 
} 
 
for (let i in finalLocales) { 
  Vue.i18n.add(i, finalLocales[i]) 
} 
 
Vue.i18n.set(globalVars.lang); 

6、圖片的多語言化

對于圖片中的文案信息，多語言化主要有這么兩種方式：一是根據(jù)不同的語言展示不同的圖片；二是盡將文字從圖片背景中分離出來，采用文字層加背景圖片層的方式，這樣文字層就可以作為普通文本來實現(xiàn)多語言化了。都比較簡單，不再贅述。

7、在當前頁面通過按鈕切換當前語言后，如何更新當前頁面的內(nèi)容？

如果你的應(yīng)用并不需要在頁面內(nèi)部切換語言版本，那么直接通過URL中傳入不同的 lang 參數(shù)就可以了，并不涉及到此問題。

第一種方式：刷新頁面

<button @click="changeLang('zh-CN')">中文</button> 
<button @click="changeLang('en')">英文</button> 

changeLang(lang){ 
    location.href = this.$utils.url.replaceParam(this.$router.history.current.path, 'lang', lang); 
}, 

第二種方式：watch當前頁data中 lang 字段的變化，通過 v-if 局部刷新某些相關(guān)組件：

data(){ 
    return { 
        lang: this.$i18n.locale() 
    } 
} 
 
changeLang(lang){ 
    this.$i18n.set(lang); 
    this.lang = this.$i18n.locale(); 
}, 
 
watch: { 
    lang(newVal, oldVal) { 
        if(newVal === oldVal) { 
            return; 
        } 
 
        // 在這里通過改變某個標志位 結(jié)合 v-if 來觸發(fā)某個局部組件的重新渲染 
    } 
} 

第三種方式：結(jié)合vuex派發(fā)全局的語言狀態(tài)，接收到狀態(tài)變化時進行更新，或者自己簡單地改寫vuex-i18n的實現(xiàn)。這種方式相對復(fù)雜一些。

具體根據(jù)自己的業(yè)務(wù)需求選擇。

8、Yaml中特殊字符的轉(zhuǎn)義

對于一些包含特殊字符的yaml鍵值，比如 [、] 等，需要進行轉(zhuǎn)義。轉(zhuǎn)的方式是給鍵值加上單引號引起來。

如果你的語言包信息中有單引號，則必須連續(xù)使用兩個單引號轉(zhuǎn)義。例如：

str: 'labor''s day'