【51CTO.com快譯自9月3日外電頭條】我覺察到身邊的操作系統們好像得了什么不治之癥：一種潛伏著的致命疾病正慢慢侵蝕著它們原本干干凈凈的界面，讓它們變得容顏衰老，皺紋滿面。
當然，我想說的其實是最近一段時間以來Linux風格的用戶界面突然頻繁出現在各種Windows應用程序中。從最簡單的開源小軟件到最高端的商業應用，Linux的味道迅速彌漫開來，甚至出現在很多我最喜歡的程序之中。

首先說個例子：FileZilla。這個FTP客戶端小強曾是我的一切。它的快速，它的靈活，還有它簡單完成使命的宗旨每每讓我五體投地。然而，每次用到它的時候，我就不由得想到它一代不如一代的難看界面。FileZilla雖然是跨平臺的程序，但界面設計無處不體現著Linux和Unix的簡陋風格，這讓我煩個沒完沒了。

其次是VirtualBox。我真心喜歡這個程序。在我心中，它是唯一的一個能夠像大衛對抗歌利亞那樣向VMware Workstation發起挑戰。然而，這個大衛最近一直在傷我的心。看著這些一個接一個跳出來的對話框，它們竟然真能做到每一個都比上一個難看，天哪，誰給我點止疼藥吧。有興趣的51CTO.com讀者不妨看看VirtualBox到底有多丑陋《VirtualBox虛擬機安裝Windows7流程》《Ubuntu下Virtualbox橋接網絡配置》。

另一個例子：GIMP，有人把它和Photoshop相提并論，但我認為這個怪胎就和它的名字一樣奇怪。脫節的界面設計和搞不懂的怪異圖標，反正我是無法相象它怎么能夠爬上這么多臺Windows系統的PC。沒錯，肯定是對弱者的同情心理，就像你可憐一條瘸腿的小狗，雖然它實在不討人喜歡，但在睡覺之前你還是會摸摸它的頭。這個瘸腿小狗長的什么樣，或者51CTO.com的讀者可以根據《Linux下處理圖像的法寶GIMP的安裝》感受一下。

當然，壓軸的是VMware Workstation 7.0。我一直在試著用beta版，還有VMware到處宣揚的新加入的功能：Linux版本的Virtual Network Editor對話框。對于外行來說，這是VMware Workstation的一部分，你用它配置各種虛擬網絡，定義不同的虛擬網卡如何映射到物理或邏輯網絡連接。

在VMware 6.x及更早的版本中，這個功能是使用傳統的Windows對話框實現的，多個標簽把主要功能區分開。然而，從7.0版開始，Virtual Network Editor對話框開始被整合成一個單一卻過于復雜的配置面板。就好像有人把Linux GTK+ widget中最低劣的界面設計拿到了精心制作的VMware Workstation中。當蒼白的Linux風格蔓延到VMware Workstation 7.0，我感到有些反胃了，如果還不懂如何安裝Workstation的51CTO.com的讀者可以看看《如何使用VMware Workstation》或許會有些啟示

有些人可能稱之為發展（顯然，Linux風格為VMware博得了Linux粉絲小子們的好感）。但我要說放棄原先純粹的Windows世界實在是舍本逐末。在開源的大海里暢游固然愜意，但嗆到水的感覺卻很糟糕。尤其是已經名聲在外的商業軟件還要迫使我們忍受這些怪異的用戶界面，這純粹是不可原諒的。

【編輯推薦】

1. IBM呼吁Linux開發者勿模仿Windows用戶界面
2. Windows與Linux安全性能大比拼
3. Windows還是Linux？OLPC內部人心渙散
4. 王位之爭:Windows/Linux和蘋果誰是王者

【51CTO.com譯稿，非經授權請勿轉載。合作站點轉載請注明原文譯者和出處為51CTO.com，且不得修改原文內容。】

原文：The 'Linuxification' of Windows has begun作者：Randall Kennedy