上海世博會開幕以來，這個國際化大都市迎來了比以往更多的外籍游客。作為國際友人的城市向?qū)е唬矆鏊挠⑽臉俗R正確與否直接影響了一個城市的對外形象。日前，由共青團上海市委和微軟MSN共同主辦的消滅錯誤英語標識的必應(yīng)詞典“雷人英語街頭大搜索”活動順利結(jié)束。此次活動旨在幫助上海市進一步樹立國際化都市形象，糾正公共場所的錯誤英語拼寫，讓上海世博會在召開期間以更加良好的軟環(huán)境迎接國際友人。本次活動吸引了包括上海市民、在校學生、志愿者以及國內(nèi)外大量媒體的關(guān)注和支持。參與活動的志愿者們紛紛走上街頭收集“雷人英語”標識；上千位身處辦公室的白領(lǐng)人群則通過開心網(wǎng)、新浪微博等社交網(wǎng)站載體轉(zhuǎn)載諸如“小心碰頭（Carefully Meet）”等拼寫錯誤的標識；更有海外媒體和熱心用戶通過Twitter（國外微博網(wǎng)站）和Flicker（照片分享網(wǎng)站）等網(wǎng)站進行了轉(zhuǎn)載和評論；此外，包括《紐約時報》在內(nèi)的國外主流媒體也以“上海市政府發(fā)起消滅雷人英語活動迎接世博會”為主題對此次活動進行了報道和肯定。必應(yīng)詞典為本次活動搭建了技術(shù)平臺，即http://engkoo.msn.cn/expo。該平臺承載了志愿者們上傳的在上海街頭收集到的錯誤英語拼寫，并由必應(yīng)詞典提供相應(yīng)正確的翻譯以供相關(guān)部門進行更正。

“雷人英語”現(xiàn)象隨處可見。在本次活動開展期間，收集了大量讓人啼笑皆非的錯誤英語標識，讓人忍俊不住的同時也不免喟嘆城市國際化的步伐與市民英語水平之間出現(xiàn)的差距。縱觀必應(yīng)詞典收集到的雷人結(jié)果來看，“小心溺水”被翻譯成”Careful drowning”、“數(shù)碼沖印”被翻譯成”The numerical code flushes India”以及“團市委書記”更是被翻譯成”Regiment city wei secretary”，這三處樣本的英文翻譯不但與原文意思相差巨大，更是將一些中文意思直接用漢語拼音進行代替，實在是“雷人之最”，因此也被網(wǎng)友評為“最雷人英語”前三名。

值得一提的是，由于大部分市民過分依賴翻譯工具而缺乏足夠的英語知識，還出現(xiàn)了直接將”Translate server error(翻譯服務(wù)器出錯)”作為翻譯結(jié)果印在了招牌上。此外，對于“小心碰頭”標識的錯誤翻譯不但隨處可見，其英文字義更是千差萬別，從志愿者收集到的例子來看，例如“Carefully meet”、”Carefully hits to the forehead”等錯誤翻譯結(jié)果隨處可見，更是被無數(shù)網(wǎng)友以娛樂的形式在開心網(wǎng)上進行轉(zhuǎn)載傳閱。

隨著上海世博會的隆重開幕以及漸入佳境，全世界都把目光聚焦在了這個國際化的大都市，根據(jù)數(shù)據(jù)顯示世博會開園以來已經(jīng)迎接了超過1000萬人次以上的游客。生活在大都市里的人群對于公共場所中所出現(xiàn)的錯誤英語標識翻譯都不陌生，對于那些外國游客和生活在中國的外國居民們更是造成了很多不便，也嚴重影響了城市的對外形象。 “雷人英語大搜索”活動的開展給其他主流國家和國內(nèi)城市帶來了很大的啟發(fā)和推動作用，作為上海市消滅雷人英語行動的標志性行動，受到了西方主流媒體的普遍關(guān)注。

《英文中國郵報》(The China Post)在評論本次活動的報道中提到：“尋找和更正公共場所出現(xiàn)的‘中式英語’一直是上海市政府過去幾年的重點工作之一，但世博會的到來則進一步加深加快了上海市消滅公共場所錯誤英語標識的決心。除了聘請專業(yè)單位搜尋‘中式英語’標識，更是通過與微軟必應(yīng)搜索合作發(fā)起‘雷人英語街頭大搜索’活動來鼓勵市民積極參與，為世博會期間上千萬的國際友人提供清晰明了的正確標識和向?qū)А?rdquo;
對于即將走出校門的畢業(yè)生和已經(jīng)邁入社會的白領(lǐng)人群來說，英語學習一直都是工作上必不可少的技能之一，尤其是得到社會承認的大學英語四、六級考試更是成為用人單位錄用的標準之一，據(jù)悉每年參加該項考試的參考人數(shù)超過1100萬人次，是全球參考人數(shù)最多的單次考試。本次 “雷人英語街頭大搜索”活動也得到了高校英語專業(yè)學生以及大量外企白領(lǐng)的廣泛參與，除了有千余名志愿者參與的街頭搜索活動外，主辦方還多次組織了志愿者街頭英語快閃以及相應(yīng)的“雷人英語”校園巡展活動，讓消滅“雷人英語”的活動在上海市得到了最大化的發(fā)揮和延伸，也給了各行業(yè)人群以自己的行動為世博會貢獻力量的機會。