一個黑人女性與她的編程人生
大概是六十一、二年前的樣子，一個年輕聰明的黑人女孩——格溫——從多倫多艾倫比初級公辦學校畢業了。她的老師給了她一張通知單，單子上有秋季她要進入的中級學校的地址，她很小心的把它帶回了位于圣克萊門特大街——一個生活消費適中、主要是由中產階級家庭聚集的地區——的家中。
洛伊絲夫人沒有上過大學，但她對女兒格溫抱有很高的期望。洛伊絲的父親——格溫的祖父——從巴巴多斯島移民加拿大，就是為了要讓他的子孫們有一個更好的前程。洛伊絲的幾個兄弟——勒桑和倫納德——都上過大學，勒桑是一個工程師，曾為彩色電視的生產制作發明了好幾項技術。
洛伊絲看了通知書，目瞪口呆。格溫將要去的是另外一個鎮子上的職業學校，這種學校里，年輕女孩們學的是如何縫紉、烹調、打字，年輕小伙們學的是如何修理汽車或澆灌混凝土。
第二天，洛伊絲來到校長的辦公室。洛伊絲想知道，為什么她的女兒去的不是幾條街外的北多倫多學院這樣的傳統大學。是她沒有達到分數線嗎？格溫在學校里表現不佳嗎?校長寬慰她說，格溫在職業學校里會過的很開心的，她會學到一門手藝，在她建立一個家庭前的，這些手藝對她會有很大幫助。洛伊絲很生氣，但沒有辦法。學校已經做了決定。
洛伊絲并不是這么容易被屈服的。幾天后，她再次來到校長辦公室，一起同來的還有她的“家族成員”。格溫的祖父和叔叔們擁擠在校長辦公室里，肆意的表達著他們對學校這樣對待格溫的事情的自己的觀點。三個男人都很強硬，校長態度軟化了。
于是，九月份到來時，格溫去了北多倫多學院，在那里久負盛名的管弦樂隊里擔任第一小提琴手，這培養了她一生對音樂和舞蹈的熱愛。等她畢業后，她進入了多倫多大學，她是她的家族里第一個擁有這樣高學歷的女性。
像很多女生一樣，格溫經常去一些舞會。在一個這樣的舞會中，她注意的了一個小伙，按她自己的形容，是目前為止在那里見到過的跳舞跳的最好的小伙。他的名字叫查爾斯，是個白人，他個頭很高，他讓她想起了美國百老匯舞蹈家阿斯泰爾。他特別愛體育運動，尤其是滑雪，整個冬天在西部工作和滑雪，夏天返回到安大略省。
他們一起跳舞，他們墜入愛河，他們結婚了，他們想在附近租一間體面的公寓。事實證明，這是不可能的。在美國很多州里，他們的婚姻是不合法的。在多倫多，他們可以結婚，但他們無法合租一個公寓，因為房東怕惹上“麻煩”。
他們只有買一套房子才能生活中一起，他們就這樣做了。這樣要比租房子住貴的多，于是他們兩個都不得不出去工作。格溫搜索報紙上的分類公告，她發現Empire Life保險公司真正招聘年輕人做“數據處理”工作，沒有工作經驗要求。他們邀請應聘人進行一個“試戲”式的面試，格溫于是就去了，按時，而且穿著整潔。
按她自己的回憶，她是唯一一個女性。也是唯一一個黑人。一大片年輕人排成排站在一些桌子前，那里有幾個女人在分發測試題。當格溫排到了隊伍最前面時，一個女人想對她做一些指點。“我們是在招聘打字員，但你進錯了房間。”格溫已經學會了如何表現出強硬，也學到了一些小竅門。并且，她需要這份工作。
“何不讓我試一下呢？沒有任何害處？”
對方聳了聳肩，她獲得了一次測試的機會，拿到了那根已經削好的鉛筆。有幾張空著的桌子，她選了一個坐下，沒有理會來自其它應聘者異樣的打量，專心開始答題。很多的題都是關于數字的，例如猜測一個序列里下一個數字是什么。有一些題是邏輯智力題，例如，你需要弄清楚騎自行車的人是面包師，住在有一扇紅色的門的房子里的是機械師。有一些很奇怪的問題，例如，一個三維立體圖形的草圖，就像一個立方體，上面少一些方塊，她需要猜出什么形狀的小塊能過補上這缺少的地方，或哪幾個小塊經過翻轉或扭動能做到同樣的效果。
答完了這些問題后，格溫把它交了上去，等待著有人告訴她下一步該做什么。當有人叫她的名字時，一個老人陪著她進入了一個單獨的房間。老人看著她，非常的驚奇，等看完了她的答卷后，他問了她很多關于她的教育和家庭背景的問題。他思考了一會，然后走出屋子叫來了一位同事。這個同事很不友好。他想知道，是誰指揮她來做這場惡作劇的。
格溫很困惑。什么惡作劇？這個同事認定她在作弊，是有人事先告訴了她答案。這一幕就像是幾十年后的電影《貧民窟的百萬富翁》里的場景的重現，兩位面試官盡他們最大的本事來試圖讓她承認：她在作弊。他們告訴她，她的分數太優秀了，不可能是真的。直覺就可以告訴你一個年輕的黑人女人不可能在一個專門為計算機編程而設計的智能測評中獲得99分。
計算機什么？
計算機編程。Empire Life公司從IBM購買了一臺計算機，就像今天的許多公司一樣，他們需要開發出軟件來使他們的業務處理過程自動化。除了提供硬件外，IBM公司還提供招聘和培訓所有的職員使用這些新系統，包括程序員。面試官輾轉于各個客戶，為他們安裝計算機，培訓受過教育的青年如何對IBM的計算機進行編程，他們清楚的知道何等優異的候選人才能拿到格溫這樣的分數。
他們試了各種各樣其它的問題，其它考試的測試題，用于更高級候選人的問題。格溫盡力給予回答。兩個男人驚呆了。至此，他們終于信服，她沒有作弊，他們知道她將會成為一個不可多得的人才。他們推薦把她按照程序分析師來培養——給了她程序分析師這最資深的職位。她完成了培訓，成為了加拿大第一位女程序員。格溫將要去領導多倫多市保險業一大批大型計算機化的項目開發工作。
如今她已經退休，像大多數退休者一樣，她讓她的孩子幫著她使用計算機。她喜歡蘋果電腦，在網上做一些賣書買書的小業務。對于打破這樣一個由男性統治的行業她所面對的困難，她會說些什么？
“我很輕松。計算機并不在意我是一個女人，或我是一個黑人。大多數女人比我要辛苦的多。”
英文原文：http://raganwald.posterous.com/a-womans-story
【編輯推薦】
