[[83598]]

英文原文：King Of Geeks Linus Torvalds Defends His Right To Code In His Bathrobe And Curse At Other Developers

編程界向來是叛逆主義者的天堂。他們的英雄們，比如林納斯-托瓦茲(Linus Torvalds)，才華橫溢，剛愎自用，粗魯無禮。他們說他們想說的，穿他們想穿的，對著電腦大嚷大叫。

這些人應該學會表現的和氣些嗎？隨著在 Linux 內核郵件列表——Linux 開發運動的虛擬家園——里一個位英特爾(Intel)公司程序員公開呼吁大家應該表現出職業素質，一場熱烈的討論隨即在 Linux 程序員中爆發了。

[[83599]]

托瓦茲，這位具有傳奇色彩的 Linux 內核創建者，周期性的會制造出一些對他看不順眼的程序員或科技公司大爆粗口的新聞。去年，因看不慣 SUSE Linux 開發人員對安全問題的處理方式，他罵他們是一群白癡。幾個月前，在一次有錄像的演說中，他瀟灑的向 Nvidia 公司豎起中指，并稱它是見到過的最糟糕的公司。在周五，托瓦茲指責一個給 Linux 開發補丁包的程序員(Greg Kroah-Hartman)為一個被人踩來踩去的腳墊。“你應該學會大聲斥責那些人”，他寫到。

這郵件刺激了一個叫 Sarah Sharp 的程序員的神經，她在英特爾負責開發對 Linux USB 3.0 的支持，她給 Kroah-Hartman 發去了她開發的補丁包。

“太過分了，不是嗎？兄弟們，”她寫到。“這是我們為促進社區穩定應該做的嗎？林納斯-托瓦茲慫恿人身攻擊和暴力。暴力，不論是人身攻擊還是語言威脅還是語言侮辱，都是不可接受的。請在郵件列表里保持起碼的職業道德標準。”

Sharp 還在她的博客 the Geekess 里發表了一篇文章，邀請更多的人發出聲音。她還列舉了郵件列表里其它一些她發現的不可接受的粗言穢語的例子。

人們的反應各異，有的支持 Sharp，有的站在林納斯-托瓦茲一邊。

“感謝你為社區里的文明用語挺身而出，”Jacob Helwig，一位波蘭的程序員寫到。“絕對沒有任何理由去斥責人們，傷害他們，威嚇他們…，尤其是對那些向社區貢獻代碼、提供幫助的人。”

好言好語不管用，要給那些程序員有力的一擊，因為程序員都很懶惰。“他們需要用鞭子抽。如果你想在這里混，你就必須要厚臉皮。”

托瓦茲起初試圖將 Sharp 的抱怨輕描淡寫處理掉。“這樣才對，”郵件列表里一封發給 Sharp 的郵件里他寫道。“Greg Kroah-Hartman 的事給了你很好的教育。你還在控制你的情緒。現在，釋放你的憤怒吧。只有你的憎恨能打敗我。來到我們黑暗的世界，Sarah，we have cookies。”

但 Sharp 的憤怒并未這么被輕易的平息：“林納斯，”她抗議說，“在語言辱罵和公開傷害他人的感情方面，你是惡貫滿盈的一個。”

“說實話，我鄙視表現同情和友好，”托瓦茲回復說。“事實上，人們應該清楚我做事的風格。我不能只會說‘請別這樣’，因為人們根本不聽，我已經堅信，誠實的公開的表達自己的情緒是有好處的。因為通過郵件來了解一個人是他媽的太難了，你需要在郵件中表現的更誠實，更開放。平時我還算是個和氣的人，但不總是。”

托瓦茲為他周期性的爆粗口辯護，Sharp 抗議他沒必要的粗魯和對他人的傷害。不要走開，辯論還在繼續。

[[83600]]

“在空手道和其它體育中，如果對手躺在地上不動，你就該停止，”她寫到。 “在郵件里你看不到對方。你不知道在第一回合無聲的交鋒中他已經被打倒。你完全不知道你是否錯誤的估計了對方心里承受能力，你徹底讓他們能力透支著去糾正 那些技術上的錯誤。在有其他人有能力接受這些重擔前，請先讓他們卸下擔子：我之前也被人用粗口對待過。我不接受你的狡辯，任何人都不該這樣。告訴我——禮 貌的——我們什么地方做錯了，我會修正。你不需要咆哮，對我指名點姓，說 SHUT THE F*** UP!”

已是周一晚上，整個 Linux 社區都在支著耳朵，希望看到托瓦茲最終讓步，或只是承諾和善些。

沒門。持有“極客之王(King of Geeks)”金匾的這個人誓死捍衛用他自己高興的方式統治他的世界的權利。

“我關心的是，我們的郵件討論是為了讓大家能合作開發——因為大家情況各異，”托瓦茲辯解道。“而不是說要大家相互取悅。我可以向大家保證，我還會繼續咒罵。對我而言，我關心的是在這種不同的文化習慣下大家如何合作，而不是如果讓每個人都快快樂樂，圍著篝火高唱歡歌。”

你喜歡哪種方式的討論，是和氣融融式的，還是‘你在罵我’式的？

你希望我表現的有‘職業素質’些，我可以告訴你，我對‘職業素質’不感興趣。我在家里穿浴袍辦公。我也不會帶領帶，我不會遵守那些假冒的禮善， 這是虛偽，辦公室政治，表面一套背后一套，消極對事，沒用的口號。你想表現的很有“專業操守”些，結果是：這些程序員會干出各種下三爛的事情，因為他們總 喜歡用通過一些不正常的方法來實現他們的一時之需。

在托瓦茲的世界里，他寫了這些代碼，這些代碼是他生存的根本。停止咒罵？這就好像試圖提交一段他永遠不會批準的代碼修改。