本周特推的兩個項目都是異常實用的項目，一個接棒上周的視頻重制項目 video-retalking 這次則是直接將視頻替換成另外一個語種；另外一個則是解決日志閱讀問題的 tailspin，讓你在成千上萬條日志中快速定位特定的日志。

此外，還有兩大集成者，一個是解決可觀測性的 odigos，另外一個則是解決支付問題 hyperswitch。至于和 Hydra 相比性能高十幾倍的 legba，本周也開源了，并獲得了不少關注。說到關注度，自然不如一開源并獲得 3k+ star 的聊天室項目 smallchat，以及圖解算法的 hello-algo。

以下內容摘錄自微博@HelloGitHub 的 GitHub Trending 及 Hacker News 熱帖（簡稱 HN 熱帖），選項標準：新發布 | 實用 | 有趣，根據項目 release 時間分類，發布時間不超過 14 day 的項目會標注 New，無該標志則說明項目 release 超過半月。由于本文篇幅有限，還有部分項目未能在本文展示，望周知 ??

1. 本周特推

1.1 視頻翻譯：pyvideotrans

主語言：Python

New 上周有一個拼接音頻和畫面的視頻重制項目 video-retalking，而這周則上榜了一個翻譯視頻的小工具 pyvideotrans。如果你想制作多語言視頻，也許可以試試它。pyvideotrans 可以直接將某種語言的視頻翻譯為另外一種語言和配音的視頻。

語音識別部分基于 openai-whisper 離線模型，文字翻譯部分使用 Google 翻譯接口，文字合成語音分布則使用 Microsoft Edge tts，背景音樂去除部分用到了 Spleeter。目前，它暫時只支持 Windows 平臺。

GitHub 地址→https://github.com/jianchang512/pyvideotrans

圖片

1.2 日志高亮：tailspin

主語言：Rust

不知道多少人和我一樣，看日志文件的時候，找特定級別的日志找半天。legba 是一個日志高亮工具，它會將日志中的不同級別的分類進行高亮，讓你一眼看到想要找尋的信息。特性：

• ?? 查看任意格式的所有日志文件
• ?? 無需設置或配置
• ?? 突出顯示數字、日期、IP 地址、UUID、URL 等信息
• ?? 所有高亮組均可自定義
• ?? 易于與其他命令集成
• ?? 在回滾、搜索和過濾時使用較少的引擎

GitHub 地址→https://github.com/bensadeh/tailspin

2. GitHub Trending 周榜

2.1 可觀測性：odigos

本周 star 增長數 450+，主語言：Go、TypeScript

這是一個可觀測性平臺，采用分布式跟蹤模式，無需修改任何密碼即可掌握系統內部狀態。它使用 OpenTelemetry 和 eBPF 即時監控任何應用程序。

GitHub 地址→https://github.com/keyval-dev/odigos

圖片

2.2 暴力破解：legba

本周 star 增長數：650+，主語言：Rust

New Legba 是一款多協議憑據暴力破解器/密碼噴涂器和枚舉器，采用 Rust 和 Tokio 異步 runtime 構建，以獲得更好的性能和穩定性，同時比同類工具消耗更少的資源。下圖是它同同類型知名項目 Hydra 的性能對比。

GitHub 地址→https://github.com/evilsocket/legba

圖片

2.3 重回 IRC 時代：smallchat

本周 star 增長數：3,500+，主語言：C

New 想知道一個 IRC 時代的聊天室是怎么做的么？smallchat 一個多人在線聊天小應用，帶你實操下做個聊天工具，了解這么一個小工具是如何設計，以及實現的。

GitHub 地址→https://github.com/antirez/smallchat

圖片

2.4 圖解算法：hello-algo

本周 star 增長數：1,150+

這個刷題領域的知名項目，可能不少小伙伴很是熟悉。這里還是給不熟且最近打算找工作的小伙伴推薦下，hello-algo 是個動畫圖解、一鍵運行的數據結構與算法教程，對新手友好，可快速掌握各類算法。

GitHub 地址→https://github.com/krahets/hello-algo

圖片

2.5 支付集成：hyperswitch

本周 star 增長數：2,900+，主語言：Rust

Hyperswitch 一個開源支付交換機，可實現快速、可靠、經濟的支付。它可以讓你連接多個支付處理商，不用考慮如何路由，所有這些一個 API 集成就可搞定。部分特性：

• ?? 減少對 Stripe 或 Braintree 等單一處理器的依賴
• ???? 減少 90% 的開發和集成工作
• ?? 無縫故障切換和自動重試機制，提高支付成功率
• ?? 減少費用
• ?? 可定制支付流程

GitHub 地址→https://github.com/juspay/hyperswitch

3. HelloGitHub 熱項

在這個章節，我們將會分享下本周 HelloGitHub 網站上的熱門項目，HG 開源項目評價體系剛上線不久，期待你的評價。

3.1 分布式數據庫：oceanbase

主語言：C++

這是源自螞蟻集團的一款基于 Paxos 協議和分布式架構的企業級分布式關系型數據庫。它同時支持 OLTP 和 OLAP 的混合負載，具有高可用、高性能、水平擴展、兼容 SQL 語法等特點。

HG 評價地址→https://hellogithub.com/repository/a164bb0a9fc34e419c1a7ed18b1c427d

3.2 代碼拼寫：codespell

主語言：Python

該項目主要用于檢查文件中常見單詞的拼寫錯誤，對于變量名極少產生誤報，支持指定目錄、文件后綴、修改建議、忽略文件等功能。

HG 評價地址→https://hellogithub.com/repository/7c26c29966fc422aa36c3864b9d8abc0

4. 往期回顧

往期回顧：

• 強化學習的一周「GitHub 熱點速覽」
• 如何寫出優雅的代碼？試試這些開源項目「GitHub 熱點速覽」

以上為 2023 年第 45 個工作周的 GitHub Trending ??如果你 Pick 其他好玩、實用的 GitHub 項目，來 HelloGitHub 和大家一起分享下喲 ??