1. assembler和compiler

assembler 匯編器，一般用于匯編語(yǔ)言，如本書(shū)的ILAsm。動(dòng)詞形式為assemble，翻譯為匯編。

compiler 編譯器，一般用于高級(jí)語(yǔ)言，如C#等。動(dòng)詞形式為compile，翻譯為編譯。

原書(shū)中，作者對(duì)這兩個(gè)詞是有所區(qū)分的。

2.assembly 程序集

很多人常常會(huì)與module（模塊）混淆，以至于分不清哪一個(gè)才是真實(shí)存在的。沒(méi)辦法，Visual Studio默認(rèn)生成單模塊程序集，而多模塊程序集則需要命令行工具手動(dòng)配置。

其實(shí)，把a(bǔ)ssembly翻譯為“程序集”并不是很貼切，畢竟，assembly是一個(gè)很抽象的東西，而“程序集”又是那么的具體。也有的書(shū)把a(bǔ)ssembly翻譯為配件，嗯，感覺(jué)不錯(cuò)。但是，“程序集”這個(gè)翻譯我們已經(jīng)口頭流傳了很多年，突然改口委實(shí)很不習(xí)慣，所以，本書(shū)沿襲原有翻譯，不再另辟蹊徑。

3. property和attribute

一切都是MSDN的錯(cuò)，以至于所有關(guān)于.NET的翻譯書(shū)籍都要額外強(qiáng)調(diào)這兩個(gè)詞。property，屬性；attribute，特性。不再敷述。

4. argument和parameter

parameter，指的是函數(shù)定義中括號(hào)里面的變量，即“形參”。

argument，指的是調(diào)用函數(shù)時(shí)傳進(jìn)去的數(shù)值，即“實(shí)參”。

這兩個(gè)詞一般書(shū)中是不作區(qū)別的。本書(shū)中，在一段中單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)，統(tǒng)一翻譯為“參數(shù)”；如果一起出現(xiàn)在一個(gè)段落中，會(huì)相應(yīng)翻譯為“形參”和“實(shí)參”以示區(qū)別。

5.instruction和directive

在匯編語(yǔ)言中，有以下三類(lèi)指令：

指令（即instruction）：機(jī)器碼的助記符，有對(duì)應(yīng)的機(jī)器碼。

偽指令（即directive）：沒(méi)有對(duì)應(yīng)的機(jī)器碼，由編譯器執(zhí)行，計(jì)算機(jī)并不執(zhí)行。

其它符號(hào)：如+、-、*等，由編譯器識(shí)別，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的機(jī)器碼。

本書(shū)也采取“指令”與“偽指令”的翻譯來(lái)區(qū)分這兩個(gè)不同的術(shù)語(yǔ)。

6.flag、tag、token、identity、label、notation和mark

話(huà)說(shuō)，這幾個(gè)詞很搞，在中文里翻譯都差不多。這里，統(tǒng)一翻譯如下：

flag 標(biāo)志

tag 標(biāo)簽

token 標(biāo)記

identity 標(biāo)識(shí)

label標(biāo)號(hào)

notation 符號(hào)

此外，mark這個(gè)動(dòng)詞，統(tǒng)一翻譯為mark。

7. schema和scheme

schema 架構(gòu)

scheme 方案

在翻譯本書(shū)時(shí)，我還以為是作者筆誤，誤將scheme敲成了schema。在與作者的郵件中，他刻意強(qiáng)調(diào)要將scheme翻譯為“方案”。

8.emit和emission

這個(gè)詞，在MSDN中翻譯為流出、發(fā)射、發(fā)出。本書(shū)統(tǒng)一翻譯為“流出”，因?yàn)樽g者認(rèn)為這個(gè)詞比較形象。emission是emit的名詞形式，也翻譯為“流出”。

9.關(guān)于匯編語(yǔ)言中的幾個(gè)術(shù)語(yǔ)：

slot 槽

word 字（一個(gè)字由兩個(gè)字節(jié)組成）

register 寄存器（CPU中可以存儲(chǔ)數(shù)據(jù)的地方）

image 映像

overflow和underflow 上溢和下溢

segment 段

section 節(jié)

align對(duì)齊

branch 跳轉(zhuǎn)（注意，不是分支）

allocation分配

10. export和import

為了不與input和output（即輸入和輸出）混淆，本書(shū)將export和import統(tǒng)一翻譯為“導(dǎo)入”和“導(dǎo)出”。

11.關(guān)于forward

這個(gè)詞有兩種翻譯：

forward class declaration類(lèi)的預(yù)先聲明（這里翻譯為“預(yù)先”）

type forwarder類(lèi)型轉(zhuǎn)發(fā)（這里翻譯為“轉(zhuǎn)發(fā)”）

12.關(guān)于entry

這個(gè)詞有很多種用法：

最顯著的是entry point，翻譯為“入口點(diǎn)”，如Main這樣的入口點(diǎn)函數(shù)。

還表示集合中的一個(gè)元素，常出現(xiàn)在PE頭的結(jié)構(gòu)中，翻譯為“項(xiàng)”。

還表示二維表中的列，常出現(xiàn)在元數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)中。翻譯為“字段”。

13. edit-and-continue

翻譯為“編輯-繼續(xù)”，表示 用戶(hù)可以在調(diào)試過(guò)程中根據(jù)調(diào)試結(jié)果立即修改代碼，繼續(xù)執(zhí)行程序而無(wú)需停止調(diào)試。

14. nested和embedded

二者都翻譯為“內(nèi)嵌的”。其中，nested用于內(nèi)嵌類(lèi)，embedded用于內(nèi)嵌本地代碼。

15. 關(guān)于dereference

這個(gè)詞，說(shuō)白了，就是取消引用，并得到該引用，有點(diǎn)像Stack中的出棧操作，不是直接就出棧，還要返回出棧的對(duì)象（Push方法返回值類(lèi)型為Object而不是void）。縱觀各種翻譯書(shū)籍，只有侯捷的譯文最貼切：“提領(lǐng)”。本書(shū)采取侯先生的版本，并在出現(xiàn)的地方加以注釋?zhuān)悦庾x者產(chǎn)生疑惑。

16.關(guān)于encloser和sealed

Encloser 外包，與nested（內(nèi)嵌）類(lèi)相對(duì)。

Sealed 密閉，表示不可繼承。

17.關(guān)于版本號(hào)的幾個(gè)術(shù)語(yǔ)：

MajorVersion 主版本

MinorVersion 次版本

BuildNumber 內(nèi)部版本號(hào)

RevisionNumber 修訂版本號(hào)

18.關(guān)于內(nèi)存布局的幾個(gè)術(shù)語(yǔ)：

Explicit Layout 顯示布局

Sequential Layout 順序布局

Union Layout 聯(lián)合布局

19. validation和verification

validation，有效性檢查，用于元數(shù)據(jù)；verification，驗(yàn)證，用于IL代碼。詳細(xì)內(nèi)容參見(jiàn)本書(shū)5.4章節(jié)。

此外，與這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)相關(guān)的衍生物：

validity 有效性

verifiable 可驗(yàn)證的

unverifiable 不可驗(yàn)證的

verifiability 可驗(yàn)證性

verifier 驗(yàn)證器

20. retrieve和get

retrieve 檢索，有搜索并得到的意思

get 就是獲取，直接就能拿到

21.關(guān)于bind、bound和boundary

bind綁定，分詞形式為bound，集中出現(xiàn)在兩個(gè)地方——第4章的16個(gè)數(shù)據(jù)目錄中的Bound Import表，以及第6章的應(yīng)用程序域。

此外，bound還表示“邊界”。比如說(shuō)數(shù)組中的下界（low bound），這時(shí)，可以使用boundary代替。

22. .NET術(shù)語(yǔ)縮寫(xiě)：

CLR Common Language Runtime公共語(yǔ)言運(yùn)行時(shí)。

CLS Common Language Specification，公共語(yǔ)言規(guī)范

CLI  Common Language Infrastructure，公共語(yǔ)言基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)

CTS Common Type System，通用類(lèi)型系統(tǒng)

JIT  just-in-time，即時(shí)

P/Inkoke Platform Invocation，平臺(tái)調(diào)用。

EH  Managed Exception Handler，托管異常處理

TLS Thread Local Storage，線程局部存儲(chǔ)

23.幾個(gè)不作翻譯的術(shù)語(yǔ)，保持原汁原味：

stub，有的地方翻譯為“占位程序”。

wrapper，有的地方翻譯為“包裝器”。

Thunk，出現(xiàn)在互操作中。

sentinel，有的地方翻譯為“分隔標(biāo)記”。

24.以下是一些固定翻譯，無(wú)須進(jìn)一步解釋。 

【編輯推薦】

1. 深入.NET核心 CLR函數(shù)使用舉例
2. SQL Server數(shù)據(jù)庫(kù)引擎.NET CLR環(huán)境數(shù)據(jù)庫(kù)管理員向?qū)?/A>
3. 使用LINQ和ADO.NET創(chuàng)建Silverlight程序