現在購買的 DVD 播放器幾乎都具有 Divx/Xvid 文件播放功能，可以直接播放下載的 Xvid 格式的 AVI電影節目，豐富了家庭客廳生活。但是其中支持外掛 SRT 或者 IDX/SUB 字幕的屈指可數。固然可以使用 Divx公司提供的工具將字幕內封生成 DIVX 格式文件，但是那軟件是 Win32 Only。 Linux 下怎么內封字幕呢？

本文就介紹一款可在 Linux 下運行的 Divx/Xvid 字幕軟件，可以從 AVI 和 SRT（或者IDX/SUB）文件生成內封字幕的 DIVX 格式文件。該格式文件可以在常見的帶有 Divx/Xvid/MPEG4 回放的 DVD 播放器和SONY PS3 上正確播放。而這個過程僅僅需要5分鐘！
這里使用的是軟件叫 AVIAddXSubs 。目前的 9.1 版本只有 896K，十分小巧。盡管該軟件是一款 Win32 下的軟件，但是作者在頁面上注明了 Linux 和 Intel Mac OS X 系統的用戶可以使用 WINE 或者 Crossover 軟件運行。

Fedora 的用戶可以使用 yum 輕松安裝 wine：
su -c 'yum install wine'
Wine 安裝后，解壓剛才得到的 AVIAddXSubs 壓縮包，雙擊其中的 AVIAddXSubs.exe 即可運行。
無需安裝任何額外 win32 運行庫或字體。

在該界面最下方選擇需要內封的 AVI 格式的影片文件。將 SRT(或者 IDX/SUB) 格式的同名文件（當然后綴名不同）放置在同一目錄即可，無需再次選擇。如果不在 Output Files 中設置路徑的話生成的 divx 文件默認與源文件在同意目錄下。

由于通常的得到的簡體中文字幕編碼都是 GB2312 的，所以在配置頁面中設置 Character Set 為GB2312，Language 為 Chinese (zh)。中國大陸地區的一般電視為 PAL 制式的，在右側的 SubtitleBitmap 中選擇 720*576 (PAL) 即可。其余保持默認。
之后切換回主界面 Create Divx with Subtitles，點擊最下方的 Create Subtitled DivX Files 即可。由于不進行任何轉碼，只需不到5分鐘的時間，一個可以在 Divx/Xvid/MPEG4 兼容設備上播放的 Divx 文件就生成了。注意該 Divx 文件只有在使用 Divx 官方的 Divx Player 播放時才可顯示內封字幕，經測試用 VLC Media Player 或者 SMPlayer 都不能顯示內封字幕。
用 U盤或者其他任何方式將其復制到客廳的播放設備上，打開它，然后像使用 DVD 那樣用遙控器選擇字幕，即可與全家人共享有中文字幕的 Divx 電影了！字幕會顯示在屏幕下方黑色空白處，并不會擋住影片畫面。
在 Sony PS3 Firmware 2.7.0 測試通過，效果很完美。
特別推薦此軟件的原因：

1.該軟件可以在 Linux 下通過 wine 運行，完全綠色，無需額外運行庫或外帶字體；
2.該軟件相比同類其他軟件，避免了調用 Divx SDK 可能引起的諸多 Bug，對中文長路徑名支持良好；
3.該軟件對于中文字幕支持良好，沒有出現字幕斷節或亂碼現象；
4.該軟件具有其他諸如同時封裝8條字幕軌和 srt2sub 轉換等高級功能，參考附帶的 Readme.htm 文件。

【編輯推薦】

1. Linux系統下配置Netware服務器方法
2. 嵌入式設備上的 Linux 系統開發
3. 深度介紹Linux內核是如何工作的(1)