請不要對我說“你要馬上把這個(gè)小問題修改好”
“我需要”，“小問題”，“立刻”。你激怒我了。你的每個(gè)詞都激怒我了。這種情緒很難翻譯成英語表達(dá)，但在荷蘭，有些人就是用這種方式要求你。翻譯成英語，這有點(diǎn)像“你要幾分鐘內(nèi)把這個(gè)東西修改好”。大家都知道的這樣的邏輯，你要么追求好和快，但付出很多，要么追求好但不付出，這樣你就別貪圖快，要么追求快，但是不想付出，那你只能得到壞的結(jié)果。
荷蘭人有一個(gè)毛病，干什么事都說“只需要幾分鐘”。
讓我解釋一下這為什么會讓我惱怒。
1. 這種事情不是簡單的“幾分鐘”，你打斷了我的工作思路，你的“小問題”至少會耽誤我10分鐘。為什么？
首先，我要查看和分析你說的問題。第二，我必須去處理你說的問題。然后，我需要提交代碼，部署它。一旦部署完成(或編譯等類似的)，我需要去檢查修改后的代碼是否按你要求的方式工作。
現(xiàn)在1個(gè)小時(shí)都不夠了，因?yàn)槲倚枰〞r(shí)間重回到之前的工作狀態(tài)中。
2. 我不知道你在想什么。
正如我說的，我需要分析你的思想。如果我把你的想法理解錯(cuò)了，那就浪費(fèi)了2小時(shí)的實(shí)際工作時(shí)間，因?yàn)槲疫€需要去討論你的真實(shí)意圖。
我有一個(gè)非常好的例子。一個(gè)客戶告訴我，“信息面板顯示日程信息。它不應(yīng)該有這個(gè)。”猜我怎么做的？我把日常信息給刪了。
而客戶的實(shí)際意思是什么呢？他的意思是,”信息面板顯示日常信息，但上面還有下載表格的選項(xiàng)。不應(yīng)該有這個(gè)。”好吧。交流不暢。我應(yīng)該再問一句“哦，你指的是什么？”而客戶也應(yīng)該把說完整。
3. 就算是只增加一行代碼，我也要認(rèn)真的檢查。
隨便的往現(xiàn)有的程序里塞代碼，那是在給自己找麻煩。這點(diǎn)請相信我說的。
4. 你的“只要一分鐘”不可能是一分鐘。它會變成我一整天的工作。
我還沒有說“流”狀態(tài)吧？
英文原文：I want you to fix this small issue asap
譯文鏈接：http://www.aqee.net/i-want-you-to-fix-this-small-issue-asap/
