對于 Python 社區來說，Python 3 是最糟糕的的一個東西了。我依舊記得，當我***次使用Python的時候，我已經在C++的領域摸爬滾打了很長時間，Python對我來說就像是一本圣經。我可以隨便打開一個文本編輯器，幾秒鐘或幾分鐘之后，一個可以正常工作的程序就誕生了，而不用去花費幾小時或幾天的時間。我仍記得，Python 2.5問世的時候添加了許多好用的新特性。我愛Python，但同時我也承認她有缺點，但是還都說得過去，所有的語言都有缺點。她的優勢在于她很有趣。盡管Python 3相比Python 2來說有了一些小的提升，但是她丟掉了很多Python 2的優勢。

Python 2最重要的一個優勢在于擁有眾多的第三方庫，可以用來做任何事情，但是Python 3沒有這個優勢。誠然，有很多的庫已經移植到Python 3了，但是有更多的庫沒有移植，也不容易移植。例如，你需要解析 X，但是X不像YAML和JSON那樣容易解析。很可能有一個第三方的解析器可供選擇，但是只可以用Python 2，而沒有針對Python 3的移植版本。此外，加之Python 2中的字節字符串(str)和Python 3 中的字節字符串(bytes)之間有著功能上的差異，使得這更難移植。而事實上，移植它非常困難，并且需要很多的小技巧(trick)來兼容Python 2和Python 3。所以，你有兩種選擇，要么使用Python 2 (已經不建議使用的語言)快速的開發你的程序，但這會花費你十倍以上的時間去移植相關的庫(以及所有的依賴)。要么，使用另一門同樣擁有很多庫的編程語言，但是不用再困擾于Python 2 / 3之間的問題。第二種選擇顯然不受歡迎，因為如果我們這樣做了，在我們的生產環境中已經有很多Python 3的程序了并且大部分Python 2的庫需要被移植。不管這些情況是否存在，人們要么繼續使用Python 2開發程序，要么選擇另一門不會打自己臉的語言。

Python 2的另外一個優點是，用它寫的程序幾乎不用更改就可以運行在下一版本上。如果你的軟件是基于Python 2的，那么就可能花費一大筆錢才能將其遷移至Python 3，因為你需要的工程可能相當地大，并且塞滿了各種類庫手冊，而他們不能被遷移。這在商業策略上非常不明智，因為你不得不為此花費 大量的金錢和工程師的時間才能把工程遷移到Python 3。你不妨問問其他人將整個代碼遷移到Ruby，或者，那還更劃算。至此，要是你不得不重寫你的軟件，你還會選擇Python 3嗎？不。

大多數比較受歡迎并且支持兼容Python 2和Python3的庫是通過運行在各自平臺上的語言子集(subset)來寫的。我最喜歡的Python庫之一的SQLAlchemy做的很好，Django也是這樣做的，但是稍有遜色。語言子集，我稱之為Python X，并不那么好用，需要很怪異的hack，并且通常性能不如Python2 或 Python 3。將現有的Python 2的庫移植到Python X有趣嗎？沒有什么趣味可言，反而很悲哀，因為正是由于有趣才造就了今天的Python。

不幸的是，Python 2 已經不推薦使用了，Python 3用的也不多。Python 3 的改變比較小，沒有得到多少，反倒失去了不少。在過去的幾個月里，我使用Python 3編寫程序和服務。我個人感覺（沒有吹噓的意思），和用Python 2 寫程序沒有太多差別，除了第三方的庫少一些。真沒有其他的令人眼前一亮的了。Python的社區原本要在過去的幾年中轉移到Python 3，但是，他們逐漸發現，人們正在轉向新的語言（或重新改進過的舊語言）。這些語言大都擁有非常棒的功能，像強大的類型系統，模式匹配，更好的性能，更好的支持線程和高并發，更簡單的FFI，更好的lambda表達式等等。

一種解決方案是fork Python 2.7，并繼續開發它，以向后兼容的方式添加新的功能，以便大多數不能移植的Python 2的應用程序可以繼續演化和改善，并給人們和花費了大量時間來開發它的公司帶來價值。這是正確的事（實際上，如果Guido和其他Python社區中的***以官方的名義這樣做而不是強制fork就更好了）。Python 3中的功能需要向后移植到Python 2，并且需要發布Python 2.8。對于少數已經在使用純Python 3開發程序的人來說，可以使用像3to2這樣的工具來兼容Python 2.8。之后，Python 3就可以逐漸的退居幕后，這樣以來，那些Python庫的維護者就可以使用Python 2而不用使用Python X了。

雖然還有些別的方案，但復興Python 2明顯是現在應該做的，其他的都不值一提。因為官方的負責人對Python 2的使用者十分不屑，所以別指望他們會來復興Python 2。如果社區不重振旗鼓并復興Python 2，那Python 3在幾年后就會變成Python的標準，同時很多相應的類庫會被接入（盡管大多數肯定永遠都不可能），很多的投資會失去。到那時，整個社區就會很明顯地萎縮，失去她原有的光輝?？纯碢erl的下場吧，人們會離開去別的地方。

英文原文：Python 3 is killing Python

譯文鏈接：http://www.oschina.net/translate/python-3-is-killing-python