Ingress是增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)(Augmented Reality)的大型多人在線游戲(MMOG)。

它是由前谷歌地球項(xiàng)目總監(jiān)約翰漢克（John Hanke）及其N(xiāo)iantic工作室完成。該游戲可通過(guò)Google Play商城下載，并將與2013年12月14日公測(cè)，計(jì)劃在2014年發(fā)布iOS版。

約翰·漢克向科技博客AllthingsD表示：“我們開(kāi)發(fā)這款應(yīng)用的初衷是想要無(wú)所不在的信息科技創(chuàng)造出更多的理念，讓設(shè)備變得不再那么重要。”

Ingress應(yīng)用還將帶領(lǐng)人們遠(yuǎn)離真實(shí)世界，既遠(yuǎn)離真實(shí)世界里的活動(dòng)，還能以一種全新的視角審視自己所在的環(huán)境。

在穿越各種道路的過(guò)程中，游戲玩家需要收集XM元素，由此獲得虛擬的能量，就像一款真實(shí)版的經(jīng)典游戲《吃豆人》（Pac-Man）。然后，玩家使用能量完成游戲世界里各種各樣的任務(wù)，最終達(dá)到多個(gè)“入口”，這些虛擬入口連接真實(shí)的公共藝術(shù)館、圖書(shū)館與其它公共場(chǎng)館。

約翰·漢克表示：“游戲的理念與全球大熱的《魔獸世界》（World of Warcraft）有些類(lèi)似。”玩家需要參與兩支隊(duì)伍中的一支，“啟示者”隊(duì)（The Enlightened）擁有力量，而“起義軍”隊(duì)（The Resistance）為爭(zhēng)奪力量而戰(zhàn)斗。全球范圍內(nèi)的玩家均可以參與這款游戲，不過(guò)玩家人數(shù)越多，這個(gè)地區(qū)的資源競(jìng)爭(zhēng)就越激烈。

真實(shí)世界的玩家活動(dòng)是游戲的一大組成部分，而且游戲允許玩家穿越真實(shí)世界的多個(gè)地區(qū)，完成游戲要求。約翰·漢克指出：“在手機(jī)上，你就像是迷宮里的一只老鼠。”然后，回到電腦上，你能夠感受到范圍更廣、內(nèi)容更多的游戲體驗(yàn)。

如果說(shuō)自動(dòng)駕駛汽車(chē)與谷歌智能眼鏡是谷歌的開(kāi)發(fā)難題，那么這款I(lǐng)ngress游戲的開(kāi)發(fā)則更加困難。因?yàn)?，這款游戲?qū)⒄鎸?shí)世界的活動(dòng)融入其中。約翰·漢克還透露，谷歌還為此招聘了游戲?qū)懯峙c藝術(shù)設(shè)計(jì)師，在游戲正式面世之前進(jìn)行一兩個(gè)月的游戲測(cè)試。

但是，約翰·漢克還表示，游戲推出之初谷歌的業(yè)務(wù)會(huì)因此受益。因?yàn)橛螒驎?huì)帶動(dòng)廣告額的增長(zhǎng)。Ingress游戲?qū)⒄?實(shí)世界里的地點(diǎn)與產(chǎn)品融入其中，已與Hint Water飲用水商店、Zipcar汽車(chē)租賃公司、Jamba Juice餐廳以及Chrome Apparel服飾與郵差包等商家達(dá)成合作。

最后，谷歌還計(jì)劃開(kāi)放這款融合真實(shí)世界元素游戲的開(kāi)發(fā)工具，將其作為開(kāi)發(fā)者自主開(kāi)發(fā)的一個(gè)平臺(tái)。

約翰·漢克表示，他希望玩家的參與能夠?qū)⒂螒蜃兂梢豢钣猩?、有成長(zhǎng)的產(chǎn)品。而且，俄羅斯的一個(gè)仿冒項(xiàng)目網(wǎng)站已經(jīng)吸引了許多俄羅斯人的興趣，應(yīng)用開(kāi)發(fā)組成員特意在游戲中添加了俄羅斯元素。

不過(guò)，奈安蒂克實(shí)驗(yàn)室仍然希望游戲有結(jié)束的時(shí)候，至少能在差不多一年半的時(shí)間內(nèi)達(dá)到一個(gè)令人滿意的中止點(diǎn)。

他表示：“我們受到杰弗里·雅各布·艾布拉姆斯（Jeffrey Jacob Abrams）導(dǎo)演的影響，但是我們不希望玩家進(jìn)入一個(gè)永無(wú)終點(diǎn)的虛擬世界，迷失其中。”

奈安蒂克實(shí)驗(yàn)室于2012年9月推出第一款產(chǎn)品，那就是Android版Field Trip移動(dòng)風(fēng)景地圖應(yīng)用，帶人們欣賞身邊的美景。約翰·漢克認(rèn)為這是一款“特殊的主流應(yīng)用”，而Ingress游戲則注重游戲科幻世界與真實(shí)世界的平衡。

這個(gè)應(yīng)用項(xiàng)目曾命名為Nemesis，接受了谷歌的6個(gè)月的內(nèi)部測(cè)試。

根據(jù)谷歌官方游戲視頻介紹，Ingress是一款將類(lèi)似魔獸世界這樣的游戲“現(xiàn)實(shí)虛擬化”的作品。全世界的玩家均可參與到其中。玩家在游戲中屬于兩派：“啟蒙”(Enlightened 綠色)和“抵抗”(Resistance 藍(lán)色)。游戲的最高目標(biāo)是領(lǐng)土內(nèi)的人類(lèi)控制大量的“精神單位”(Mind Units)。根據(jù)游戲內(nèi)容的提示，玩家需要親身前往某一特定現(xiàn)實(shí)生活中的真實(shí)場(chǎng)景才能完成任務(wù)。任務(wù)包括攻擊能源點(diǎn)和傳輸信息等。玩家將通過(guò)該款游戲親身體驗(yàn)科幻電影中的感覺(jué)。

下面是有網(wǎng)友翻譯的一個(gè)Ingress游戲攻略和幫助，以幫助你來(lái)了解這個(gè)游戲。

#p#

Ingress游戲攻略與幫助

【1初步簡(jiǎn)報(bào)】

*這個(gè)游戲的主要目標(biāo)是防止人類(lèi)被一種未知的“塑造者”接管。或者，取決于你的遠(yuǎn)見(jiàn)，通過(guò)與塑造者建立聯(lián)盟去幫助人類(lèi)“啟示軍”。這要通過(guò)與“啟示軍”或“抵抗軍”中的一方結(jié)盟和在地理區(qū)域上創(chuàng)立“控制場(chǎng)”實(shí)現(xiàn)。游戲的進(jìn)行是靠每一方Faction控制的心靈單位的數(shù)量衡量的（可以在情報(bào)地圖上看到）。

*外來(lái)物質(zhì)控制場(chǎng)是被建立在掠奪接口然后連結(jié)接口在一起來(lái)組成的區(qū)域上。更強(qiáng)大的接口可在更遠(yuǎn)的距離（達(dá)數(shù)百公里）之間建立鏈接。接口鏈接的范圍取決于附加在其上的諧振器的強(qiáng)度。建立鏈接需要接口的密匙。

*當(dāng)三個(gè)接口被連結(jié)成為一個(gè)三角形時(shí)，一個(gè)控制場(chǎng)就在這個(gè)地區(qū)建立了。在這個(gè)地方，它會(huì)作為一個(gè)霧藍(lán)色或綠色的區(qū)域被掃描儀顯示出來(lái)。被占據(jù)的心靈單位的數(shù)量與這片地方的人口密度有關(guān)。城市比農(nóng)村有更多的心靈單位。

*你的終極目標(biāo)是與在你的Faction的其他玩家合作去保護(hù)或解放整個(gè)世界。

【2基本訓(xùn)練】

1.通過(guò)Hacking取得物品

Hack Portals來(lái)獲得游戲物品. 你可以hack任何Portal,但是得到物品的可能性取決于那個(gè) Portal是中立的還是被Factions中的某一方控制的.

怎樣HACK一個(gè)Portal:

• 走近一個(gè)Portal直到你的 “行動(dòng)范圍圈”(在你的Scanner視圖里，玩家圖標(biāo)周?chē)囊粋€(gè)圓圈) 包含了這個(gè)Portal。
• 輕觸Portal圖標(biāo)然后在Portal的細(xì)節(jié)視圖里選擇HACK，以試圖從那個(gè)Portal中得到物品。
• 在你可以再次hack同一個(gè)Portal之前有一個(gè)冷卻周期（譯者注：俗稱(chēng)CD，玩游戲的都知道）。

不翻譯專(zhuān)有詞表：

• Hack/Hacking 原意是指“黑客的入侵”。這個(gè)游戲里指的是一種可以讓你從Portal中獲得物品的機(jī)制。
• Portal/Portals 原意是“接口”。這里指的是一個(gè)類(lèi)似于“塔”的東西，它的存在應(yīng)該和XM有關(guān)系。
• Scanner 原意是“掃描儀”。其實(shí)就是指你的手機(jī)，因?yàn)槟愕氖謾C(jī)可以“掃描出”你在現(xiàn)實(shí)世界看不到的東西。

【2基本訓(xùn)練】

2.奪取一個(gè)Portal

1. 你通過(guò)deploying Resonators進(jìn)這個(gè)Portal里面來(lái)奪取Portals。Resonators協(xié)調(diào)和增強(qiáng)在Portal站點(diǎn)自然出現(xiàn)的XM, 造成Portal儲(chǔ)蓄能量。
2. 首先選擇在你行動(dòng)范圍圈內(nèi)的Portal
3. 然后選擇DEPLOY resonator

更高級(jí)別的Resonators (它們的級(jí)別從L1到L8) 會(huì)使Portal變得更加具有能量。 更高級(jí)別的Portals當(dāng)它被hacked的時(shí)候會(huì)產(chǎn)生更高級(jí)別的物品 (Resonators, XMPs, Shields) 。 更高級(jí)別的Portals也能被link 到在更大范圍中的Portals。

一個(gè)玩家一次只能DEPLOY有限數(shù)量的每一個(gè)等級(jí)的Resonators進(jìn)同一個(gè)Portal 。要使Portal達(dá)到它自身的最高能量等級(jí)，你會(huì)需要和其他玩家一起合作。

• 玩家能添加任意數(shù)量的L1 resonators到Portal中(能填滿全部8個(gè)插槽)。
• 玩家能同時(shí)添加【四個(gè)】L2 resonators 到同一個(gè)Portal。
• 玩家能同時(shí)添加【四個(gè)】L3 resonators 到同一個(gè)Portal。
• 玩家能同時(shí)添加【四個(gè)】L4 resonators 到同一個(gè)Portal。
• 玩家能同時(shí)添加【兩個(gè)】L5 resonators 到同一個(gè)Portal。
• 玩家能同時(shí)添加【兩個(gè)】L6 resonators 到同一個(gè)Portal。
• 玩家只能同時(shí)添加【一個(gè)】L7 resonators 到同一個(gè)Portal。
• 玩家只能同時(shí)添加【一個(gè)】L8 resonators 到同一個(gè)Portal。

招募一些朋友來(lái)一起建造更有能量的Portals吧！

不翻譯專(zhuān)有詞表：

• Deploying/Deploy 原意是“使…展開(kāi)”。這里的意思是把resonators部署進(jìn)Portal提供的槽位里。
• Resonators/resonator 原意是“諧振器”。這里是指某樣像電池一樣的東西，提供能量給Portal，讓其能正常運(yùn)轉(zhuǎn)。
• XM “Exotic Matter”（外來(lái)物質(zhì)），游戲的基本作用單位。即是地圖中隨機(jī)出現(xiàn)的小藍(lán)點(diǎn)，它是其他行動(dòng)的基礎(chǔ)物質(zhì)。
• XMP/XMPs “Non-polarized energy field weapon”（無(wú)極性能量場(chǎng)和諧），一種用于破壞Portal的和諧。
• Shields/shield 原意是“盾”。這里是一種用于保護(hù)Portal能量護(hù)甲。
• link 原意是“連結(jié)”。這里指的是兩個(gè)或以上的Portal連線，使其發(fā)揮更大的作用。

【2基本訓(xùn)練】

3.Portal Decay

XM提供能量給Resonators. Resonators在一開(kāi)始是完全充能的, 但是XM的儲(chǔ)量大概每天消耗百分之十。XMPs對(duì)Resonators 的攻擊也會(huì)減少它的XM能量值。當(dāng)XM能量值歸零時(shí)Resonators會(huì)自毀。如果全部被deployed進(jìn)Portal的Resonators能量值都?xì)w零, 那個(gè)Portal會(huì)重新回到中立狀態(tài)。

使用 Resonators的RECHARGE功能能使Resonators重新充能:

1. 當(dāng)Portal在“行動(dòng)范圍圈”時(shí)選擇它
2. 然后選擇RECHARGE resonator

不翻譯專(zhuān)有詞表：

• Decay 原意是“使…腐敗”，在這里的意思是Resonators因缺少能量而自我毀滅導(dǎo)致Portal回到中立狀態(tài)，我建議理解為崩壞。
• RECHARGE 原意是“充電”，這里可以理解為意思差不多的充能。

【2基本訓(xùn)練】

4.Upgrade一個(gè)Portal 更強(qiáng)大的Resonators會(huì)提升Portal的能量和等級(jí)。你可以通過(guò)使用UPGRADE動(dòng)作來(lái)使Resonators upgrade成為更強(qiáng)大的一個(gè)。

從繞轉(zhuǎn)的Resonator中選擇你想upgrade的那個(gè) 選擇Upgrade用你存貨中更強(qiáng)大（更高級(jí)）的那個(gè)來(lái)取代它 通過(guò)選擇一個(gè) Resonator和選擇Recharge，你也可以選擇性地對(duì)Resonators 充能。

你 也可以從Upgrade面板deploy Shields。 Shields可以通過(guò)Hacking Portals獲取, 就像Resonators一樣。 Shields在XMP的攻擊中充當(dāng)Resonators的一個(gè)防御屏障。Shield有三個(gè)等級(jí), 最多可以deployed四個(gè)Shields進(jìn)一個(gè)Portal里。 Shields在Scanner的視圖里是一個(gè)罩在Portal上的半透明的穹頂。每個(gè)增加的Shields提供更少的防御效果。

不翻譯專(zhuān)有詞表：

• Upgrade 原意是“使…升級(jí)”，這里用其本意。
• Shields/shield 原意是“盾”，這里用其本意，或者科幻點(diǎn)說(shuō)成是防護(hù)罩。

【2基本訓(xùn)練】

5.創(chuàng)建一個(gè)Link

在Portals之間創(chuàng)建Links是建立控制場(chǎng)以得到Mind Units和AP的關(guān)鍵一步。要在兩個(gè)Portals 之間創(chuàng)建鏈接，以下是必須的條件：

• 鏈接中的原Portal和目標(biāo)Portal都必須deployed有全部八個(gè)Resonators。
• 八個(gè)Resonators中的任何一個(gè)都必須超過(guò)XM健康等級(jí)的臨界值。
• 特工（譯者注：也就是你啦）的存貨中必須要有目標(biāo)Portal的密匙。
• 目標(biāo)Portal必須在原Portal的距離范圍之內(nèi), 這取決于原Portal的等級(jí)。

怎樣創(chuàng)建Link：

1. 站在原Portal的附近。
2. 在Scanner視圖里選擇原Portal。
3. 在Portal的詳情視圖里選擇LINK按鈕。

或者:

1. 在Scanner里選擇高亮的Portal
2. 在Scanner 視圖里打開(kāi)繞轉(zhuǎn)的Portal密匙, 然后選擇一個(gè)特定的Portal 密匙給目標(biāo) Portal.
3. 選擇CONFIRM來(lái)創(chuàng)建Link.

【2基本訓(xùn)練】

6.摧毀一個(gè)Link

通過(guò)攻擊處于Link中的Portals中的Resonators來(lái)摧毀敵軍的控制鏈接。例如，你可以通過(guò)XMP的火力來(lái)減少Resonator的XM健康值。當(dāng)全部八個(gè)Resonators的健康值低于臨界狀態(tài)，Link就會(huì)失效。

注意：快速行動(dòng)菜單（通過(guò)長(zhǎng)按地圖調(diào)用）的通常會(huì)使用你存貨中最高級(jí)的火力。如果你去到ITEMS視圖，你可以選擇指定的XMP。（譯者注：用高級(jí)武器來(lái)攻擊低級(jí)塔會(huì)造成大量的浪費(fèi)?。?/span>

【2基本訓(xùn)練】

7.創(chuàng)建一個(gè)Control Field

Links三個(gè)portals在一起來(lái)組成一個(gè)場(chǎng), 一個(gè)“Control Field"給你的Faction奪取了基礎(chǔ)的人口。

【2基本訓(xùn)練】

8.新的Portal 提交

通過(guò)定位、照相和提交適合的Portals幫助我們（譯者注：指的是開(kāi)發(fā)組）充實(shí)可玩的地方。

提交適合的Portal的步驟：

1. 確定你的GPS在相機(jī)應(yīng)用中被打開(kāi)了（打開(kāi)相機(jī)應(yīng)用> 設(shè)置> 保存位置 > 打開(kāi)）。
2. 用你的安卓手機(jī)的標(biāo)準(zhǔn)相機(jī)應(yīng)用照一張相。
3. 選擇相片的分享選項(xiàng)。
4. 分享到NIA Super Ops (有Ingress標(biāo)志的那個(gè))。
5. 給Portal起一個(gè)好名字然后點(diǎn)OK。

以上操作會(huì)準(zhǔn)備好一封帶著被攝物照片和位置信息的電子郵件給我們的Niantic Ops team。

發(fā)送電子郵件

我們的操作小組會(huì)復(fù)查這張照片和被攝物的位置信息，如果它達(dá)到了我們對(duì)Portals的一般標(biāo)準(zhǔn)，它將會(huì)被添加到游戲的數(shù)據(jù)庫(kù)中。

Portal的一般標(biāo)準(zhǔn)如下：

應(yīng)該是安全的并且向公眾開(kāi)放的

（譯者注：當(dāng)然啦，如果給你在山旮旯里弄一個(gè)，誰(shuí)搶得了你的。）

例如以下這類(lèi)地方：

雕像、獨(dú)特的建筑、戶(hù)外壁畫(huà)、歷史建筑、特殊的室外建筑物、獨(dú)特的當(dāng)?shù)仄髽I(yè)

關(guān)于這個(gè)Portal是否會(huì)被接受的討論會(huì)需要兩到三周的時(shí)間。預(yù)期一個(gè)Portal在接受之后的兩到三周才能啟動(dòng)。

【3勢(shì)力選擇】

Faction的選擇

這里有兩個(gè)主要的Faction，或者說(shuō)是全球性的隊(duì)伍，為了控制權(quán)而戰(zhàn)斗：抵抗軍和啟示軍。

結(jié)束訓(xùn)練后，你將會(huì)被問(wèn)及選擇你的Faction，請(qǐng)明智地選擇：

加入啟示軍

這個(gè)Faction企圖幫助塑造者滲透地球。追隨者相信塑造者所帶來(lái)的強(qiáng)有力的啟示將會(huì)提升人類(lèi)。

加入抵抗軍

這個(gè)Faction從塑造者的入侵中保護(hù)地球。 他們中的一些人其實(shí)是害怕改變和進(jìn)步，但是抵抗軍堅(jiān)信這是為了保護(hù)人性。

如果你沒(méi)有完成訓(xùn)練，但是被提前問(wèn)到選擇faction，那么你可以退出游戲然后“force stop”，當(dāng)你回到游戲時(shí)，你可以有機(jī)會(huì)繼續(xù)完成你的訓(xùn)練。

如果你要選擇“force stop”：

選擇“menu”按鈕退出游戲

進(jìn)入你手機(jī)的“設(shè)置”菜單

找到“應(yīng)用”（有時(shí)叫“應(yīng)用管理”）來(lái)找到應(yīng)用列表

選擇“Ingress”

點(diǎn)擊“Force Stop”（譯者注：這里說(shuō)的其實(shí)就是強(qiáng)行停止Ingress）